译者：易二三
校对：覃天
在她60岁寿辰时，韩国老牌影星尹汝贞背地定下了一个应承——只与我方信任的东谈主合营。即使他们的尝试失败了，只消她个东谈主赏玩这些东谈主，后果也不会太让她忧心。
这种几十年的有限选择和处事创伤带来的晚年东谈主生形而上学，让她战斗到了导演李·以萨克·郑的《米纳里》，影片解说了一个韩国度庭在阿肯色州扎根的半自传式的故事。在这部充满暖和的侨民题材影片中，尹汝贞上演苦乐各半的祖母顺子，这个扮装为她赢得了奥斯卡最好女副角的提名，这亦然韩国女演员初度赢得奥斯卡奖的提名。
《米纳里》
「我，一个73岁的亚洲女东谈主，从来莫得想过能赢得奥斯卡奖的提名，」尹汝贞在首尔的家中通过视频电话说谈。「《米纳里》给我带来了很得体物。」
当她不绝解说此次告捷和之前的许多贫瘠时，她那千里念念的色彩时时瞬息形授室切的浅笑，致使是怡悦的笑声。身穿小心的玄色上衣，戴着长项链，她的宁静气质中透露出一种天生的优雅。她不慌不忙地出镜，对我示意宽贷，而且带着要让别东谈主知道她的方针的决心。偶尔她会请镜头外的一又友帮她翻译一些英语单词，以便更准确地回话每一个问题。
她对与我方搭档的史蒂文·元成为首位赢得奥斯卡最好男主角提名的亚裔演员示意惊诧：「我只可说，是时候了！」她还补充说，「《寄生虫》的告成无疑匡助韩国演员赢得了更多的海外招供。」
这部由奉俊昊执导的电影是第一部赢得奥斯卡最好影片奖的非英语电影，它还以其他表情助推了尹汝贞的奥斯卡角逐。
她刚从温哥华记忆，参演了苹果出品的电视剧《弹子球游戏》，碰劲听到我方被提名的音问。起始她感到麻痹。然后，韩国新闻媒体开动关怀地报谈她有望获奖的契机。「很有压力。他们以为我是足球畅通员或奥运会选手，」她补充说，「这种压力对我来说果真太大了。」因为奉俊昊的告成，「他们也但愿我能赢。我一直跟他说，『这王人是因为你！』」
奉俊昊是金绮泳1971年的电影《火女》的粉丝，而尹汝贞恰是在这部电影中初度亮相大银幕，她涌现说，奉俊昊很感触我方疫情时刻的获奖资历。「他告诉我，『你很红运，你不错坐在家里通过Zoom袭取采访。在好意思国，他们有一整套授奖季的竞赛，你必须到处跑。』我以为只消马才会参加这种竞走比赛。」
《火女》
她正在悉力冲向特别。在本周日举行的好意思国演职工会奖授奖仪式上，她凭借《米纳里》里的扮装赢得了最好女副角的提名（译者注：本文发布的时候，尹汝贞一经将该奖收入囊中）况兼和总共演员一同提名了最好群戏奖。本月晚些时候，她还将参加孤独精神奖的角逐。此外，她一经赢得了20多个影评东谈主协会奖的称许。
她50多年处事活命的最新转向袒护了韩国电视和电影鸿沟——包括最近的烹调真东谈主秀《尹食堂》和韩屋体验真东谈主秀《尹Stay》——但这位自学成才的演员从未联想过我方会过问演艺界。在她看来，她在海外上的糟塌，就像沿路走来资历的其他一切雷同，王人是未必的。
《尹Stay》
20世纪60年代初，尹汝贞还只消十几岁时，一个儿童游戏节预备主抓东谈主看到她在一家电视台转悠，于是邀请她给不雅众分发礼物：「之后我拿到了酬金，钱还不少。」之后，肖似的职责相继而至，直到一位导演提倡她参加一部戏剧的试镜。尽管她方寸大乱，但过生活的需要鞭策了她：她高考没通过，让母亲深感惭愧，她说。（本文在网上发表后，她的牙东谈主澄莹说，她通过了西席，但分数很低，意味着她无法过问一流大学。）
「跟你说真话，我其时不知谈上演是什么，」她说。「我努力记着台词，他们让我作念什么我就作念什么。其时我不知谈我方到底喜不可爱。」
「提及来有点苦恼，」谈到我方的起程点时，尹汝贞坦承。「大无数东谈主是因为爱上了电影或戏剧才过问这一滑。但对我来说，这仅仅个不测。」
尹汝贞的功绩在20世纪70年代中期稳步上前，不外不久，她结了婚，搬到了佛罗里达州，她丈夫在那边上大学。她在近十年的时刻里担任着家庭主妇的扮装，供养她在好意思国出身的两个孩子，但自后她仳离了，以未婚母亲的身份回到了韩国。她的名声一经湮灭，韩国社会树大根深的性别敌视让她重回演艺界的方针成为一项狞恶的追求。「不雅众会打电话过来说，『她是一个离异女子，不应该上电视，』她回忆说，「咫尺他们十分可爱我。这很奇怪，但这是东谈主的人性。」
年青时的尹汝贞
为了供两个女儿上大学，她险些不加选择地袭取扮装。但在迎来60岁寿辰之际，尹汝贞毋庸再担起在经济上支柱家庭的包袱，也就意味着她不错只与我方信任的东谈主合营，包括导演洪常秀——偶尔会让她感到颓靡，因为一场戏时时要拍摄好多条，以及林常树——邀请她上演了她这个年事的韩国女演员前所未见的扮装。举例，在《财富之味》中，尹汝贞上演了一个有权有势的女性，对年青的男文牍进行性烦扰。
《财富之味》
在釜山电影节上，尹汝贞的好友、制片东谈主李仁儿（in - ah Lee）把她先容给了《米纳里》的导演李·以萨克·郑。郑和奉俊昊雷同，十分赏玩尹汝贞在《火女》中的上演，而他的学识也给她留住了深远印象。尹汝贞想更多地了解他。「咫尺每个东谈主王人拿这个来取笑我，」她说，「我可爱艾萨克是因为他是个十分安靖的东谈主。我真但愿他亦然我的女儿。」
郑通过电子邮件示意，在每部电影中，「她王人会作念一些令东谈主惊诧或不测的事情。我以为她的生活和对待生活的表情十分接近我所写的东谈主物。」他还说，这位女演员在韩国以心怀开朗和魄力严肃著称，他知谈她会把这些品性带进《米纳里》中的扮装，「以一种引诱不雅众的表情」。
《米纳里》
影评东谈主金润秀（Kristen Yoonsoo Kim）写谈，尹汝贞「抢尽了风头，尽管她倾向于夸张化的发达，但她饰演的顺子为这部原来很容易堕入千里闷的戏剧带来了急需的幽默和活力。」
读脚本时，韩裔好意思国东谈主资历的危急，以及这种资历与单孑然份的不齐全契合，在尹汝贞心中产生了共识。「也许我拍这部电影亦然为了我的两个女儿，因为我了解他们的感受，」她说。
当尹汝贞问郑是否想让她效法他的祖母时，他回话说这不是他的预备，这让他赢得了她的芳心。尹汝贞十分贯注创造一个卓绝脚本本色的扮装的摆脱。有关词，她自后更珍贵的是郑的同理心。
她回忆起在俄克拉荷马州塔尔萨市的燥热天气劣等一天拍摄《米纳里》的稠密场合，郑不错看到她在遇到折磨。「我能感受到他对我的尊重和挂牵。」
《米纳里》
比拟之下，她承认，她以为和饰演她孙子的小演员、教化不及的艾伦·S·金共同出演的许多场景则锻真金不怕火了她的耐性。「我心想，『这可惨了，我该何如跟他对戏？』」然则当她领路到男孩一经背下了我方的台词时，她的挂牵就湮灭了。她感受到了这位小演员的处事谈德。
病笃的准备职责一直是尹汝贞的盾牌，让她不会对我方的配景感到难为情。「我莫得上过上演学校，也莫得学过电影，是以我有自卑情结。一拿到脚本后，我就会刻苦老练。」
但她对我方在好莱坞的将来远景抓怀疑魄力。尹汝贞在采访中常常为我方的讲话过于生硬而谈歉，她挂牵英语水平不高会辞谢我方。但要是给她时刻学习对话，她振作尝试。
「仔细想想，这一切王人是值得的，」尹汝贞说。「那时候，我只可上演一些小扮装，大无数东谈主王人腻烦我。我想过烧毁这份职责好像回好意思国。」但她是一个幸存者，她补充谈。「我还谢世，而且终于可爱上了上演。」